1 00:00:25,608 --> 00:00:26,901 Pourquoi ? 2 00:00:30,196 --> 00:00:32,741 Qu'est-ce qui a bien pu arriver ? 3 00:00:34,951 --> 00:00:37,620 Ne meurs pas, Nezuko. Ne meurs pas ! 4 00:00:40,081 --> 00:00:42,167 Je te jure que je te sauverai ! 5 00:00:43,918 --> 00:00:45,295 Tu ne mourras pas. 6 00:00:46,963 --> 00:00:51,009 Ton grand frère te sauvera, c'est promis ! 7 00:01:03,730 --> 00:01:04,981 Tanjirô ! 8 00:01:08,276 --> 00:01:10,445 Tu as le visage tout noirci. 9 00:01:10,737 --> 00:01:12,155 Viens là. 10 00:01:14,741 --> 00:01:18,453 C'est dangereux avec cette neige, tu n'es pas obligé d'y aller. 11 00:01:19,329 --> 00:01:23,875 J'ai envie qu'on puisse faire un festin au Nouvel An, 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 je dois vendre un peu de charbon. 13 00:01:27,337 --> 00:01:28,546 Merci. 14 00:01:30,423 --> 00:01:31,549 Grand frère ! 15 00:01:33,343 --> 00:01:35,178 Tu retournes en ville ? 16 00:01:35,345 --> 00:01:37,222 Je viens avec toi ! 17 00:01:38,765 --> 00:01:42,644 Non, vous ne marchez pas aussi vite que lui. 18 00:01:43,102 --> 00:01:45,647 - Maman ! - J'ai dit non. 19 00:01:46,189 --> 00:01:48,858 Il ne peut pas prendre la charrette, 20 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 donc vous ne pourriez pas vous reposer. 21 00:01:53,988 --> 00:01:55,782 Tanjirô ! 22 00:01:57,033 --> 00:01:58,326 Emmène-moi avec toi ! 23 00:01:59,285 --> 00:02:01,162 Je t'assure que je t'aiderai ! 24 00:02:02,122 --> 00:02:03,623 Merci, Hanako. 25 00:02:04,457 --> 00:02:06,876 Mais reste à la maison, aujourd'hui. 26 00:02:10,171 --> 00:02:14,551 Toi aussi, Shigeru. En échange, je rapporterai plein de bonnes choses ! 27 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 - C'est vrai ? - Oui ! 28 00:02:18,721 --> 00:02:21,599 Et toi, je te lirai un livre en rentrant. 29 00:02:21,724 --> 00:02:22,433 D'accord ! 30 00:02:22,976 --> 00:02:24,102 C'est bien. 31 00:02:24,310 --> 00:02:27,272 - Merci, Tanjirô. - De rien. 32 00:02:27,897 --> 00:02:29,190 Allez, j'y vais. 33 00:02:29,899 --> 00:02:30,900 Takeo, 34 00:02:31,025 --> 00:02:34,779 tu pourras couper autant de bois que tu peux, même juste un peu ? 35 00:02:35,280 --> 00:02:38,116 Bien évidemment que je vais le faire. 36 00:02:38,491 --> 00:02:41,494 Mais je pensais que tu serais avec moi… 37 00:02:43,580 --> 00:02:46,124 - Bon garçon. - Qu'est-ce qui te prend ? 38 00:02:46,207 --> 00:02:47,876 Takeo est tout rouge ! 39 00:02:48,001 --> 00:02:50,587 - Boucle-la ! - Là, du calme. 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,672 Mais arrête ! 41 00:02:57,594 --> 00:02:59,888 Reviens vite, hein ! 42 00:03:00,346 --> 00:03:02,223 Fais attention ! 43 00:03:07,604 --> 00:03:08,980 Tanjirô ! 44 00:03:09,939 --> 00:03:11,107 Nezuko. 45 00:03:11,357 --> 00:03:13,610 Je promenais Rokuta pour l'endormir. 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,904 Il aurait trop pleuré, sinon. 47 00:03:16,571 --> 00:03:19,741 Il est si triste depuis la mort de papa. 48 00:03:21,659 --> 00:03:25,163 Tout le monde est encore plus collé à toi, depuis. 49 00:03:27,665 --> 00:03:29,208 À plus tard ! 50 00:03:32,420 --> 00:03:34,380 La vie est assez difficile, 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,549 mais on est heureux. 52 00:03:37,383 --> 00:03:40,803 J'ai appris que la vie est comme le ciel. 53 00:03:41,638 --> 00:03:44,265 Elle est toujours changeante. 54 00:03:45,183 --> 00:03:47,185 Le beau temps ne dure pas éternellement, 55 00:03:47,894 --> 00:03:50,480 mais la neige non plus. 56 00:03:51,397 --> 00:03:52,523 De plus, 57 00:03:53,149 --> 00:03:56,819 chaque fois que le bonheur est détruit, 58 00:03:57,862 --> 00:03:59,614 il se dégage toujours une odeur de sang. 59 00:04:08,331 --> 00:04:10,291 C'est toi, Tanjirô ? 60 00:04:10,667 --> 00:04:13,461 Tu es descendu par un temps pareil ? 61 00:04:13,586 --> 00:04:16,965 Tu travailles beaucoup. Attention à ne pas tomber malade. 62 00:04:17,757 --> 00:04:21,803 Il ne fait pas si mauvais. Avez-vous besoin de charbon ? 63 00:04:22,178 --> 00:04:23,763 Hé, Tanjirô ! 64 00:04:25,014 --> 00:04:26,808 Viens me vendre du charbon ! 65 00:04:26,975 --> 00:04:30,603 Merci d'avoir aidé à rafistoler les portes, l'autre jour. 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 On a aussi besoin de charbon ! 67 00:04:36,609 --> 00:04:38,111 Tanjirô ! 68 00:04:38,569 --> 00:04:39,737 Tu tombes à pic ! 69 00:04:40,905 --> 00:04:43,783 Elle m'accuse d'avoir cassé un bol ! 70 00:04:43,950 --> 00:04:46,577 Sauve-moi ! Sens-le ! 71 00:04:51,374 --> 00:04:53,042 C'est l'odeur d'un chat. 72 00:04:53,418 --> 00:04:54,752 Tu vois ! 73 00:04:54,836 --> 00:04:56,337 Ah oui, un chat ? 74 00:04:56,671 --> 00:05:00,216 - J'avais dit que ce n'était pas moi ! - Tanjirô ! 75 00:05:00,383 --> 00:05:03,970 Tu pourrais m'aider à porter tout ça ? 76 00:05:08,433 --> 00:05:10,560 Il est déjà très tard… 77 00:05:11,227 --> 00:05:13,980 Mais au moins, j'ai tout vendu. 78 00:05:15,398 --> 00:05:16,899 Tanjirô ! 79 00:05:18,526 --> 00:05:22,989 Tu comptes remonter la montagne ? C'est dangereux, laisse tomber. 80 00:05:23,197 --> 00:05:25,825 J'ai un bon flair, tout ira bien. 81 00:05:26,576 --> 00:05:28,369 Passe la nuit chez moi. 82 00:05:28,536 --> 00:05:30,496 Redescends ici. 83 00:05:31,664 --> 00:05:34,083 - Mais… - Ne discute pas ! 84 00:05:35,209 --> 00:05:37,045 Les démons vont sortir. 85 00:05:50,975 --> 00:05:52,351 Merci pour le repas. 86 00:05:57,065 --> 00:06:01,277 Dites… Qui sont ces démons dont vous parlez ? 87 00:06:02,487 --> 00:06:06,365 Depuis toujours, les mangeurs d'hommes sortent à la tombée de la nuit. 88 00:06:09,285 --> 00:06:12,497 C'est pour ça qu'il ne faut pas marcher de nuit. 89 00:06:13,414 --> 00:06:16,834 Si tu as fini, va te coucher. Tu repartiras au matin. 90 00:06:21,589 --> 00:06:25,635 Les démons n'entrent pas dans les maisons ? 91 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Si, bien sûr. 92 00:06:32,767 --> 00:06:36,104 Mais alors, ils pourraient dévorer tout le monde. 93 00:06:39,148 --> 00:06:42,819 C'est pour ça que les pourfendeurs de démons les chassent. 94 00:06:43,277 --> 00:06:44,529 Depuis toujours. 95 00:06:46,948 --> 00:06:49,700 J'éteins la lumière. Dors. 96 00:06:53,204 --> 00:06:57,166 Saburô vit tout seul depuis qu'il a perdu sa famille, 97 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 ça doit être triste. 98 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 Je reviendrai le voir avec les petits. 99 00:07:02,964 --> 00:07:06,843 Inutile d'avoir peur, les démons n'existent pas. Tout va bien. 100 00:07:08,094 --> 00:07:09,720 C'est vrai qu'en y repensant, 101 00:07:10,680 --> 00:07:14,350 mamie me racontait la même chose avant de mourir. 102 00:07:20,398 --> 00:07:21,691 Sois prudent. 103 00:07:22,233 --> 00:07:23,067 Oui. 104 00:07:32,076 --> 00:07:35,788 Quand le bonheur est détruit, il y a toujours… 105 00:07:43,463 --> 00:07:44,672 Une odeur de sang… 106 00:08:08,029 --> 00:08:09,071 Nezuko ! 107 00:08:09,989 --> 00:08:12,366 Parle-moi, qu'est-ce qu'il y a eu ? 108 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 Que s'est-il passé ? 109 00:08:20,625 --> 00:08:21,959 Maman ? 110 00:08:29,383 --> 00:08:31,594 Maman… Hanako… 111 00:08:32,803 --> 00:08:35,139 Takeo… Shigeru… 112 00:08:36,182 --> 00:08:38,643 Nezuko… Rokuta… 113 00:08:47,151 --> 00:08:49,320 Le corps de Nezuko est encore chaud. 114 00:08:50,613 --> 00:08:52,698 Un médecin pourra peut-être la sauver ! 115 00:08:53,658 --> 00:08:55,576 Qu'est-ce qui a bien pu arriver ? 116 00:08:57,119 --> 00:09:00,414 Un ours qui n'a pas trouvé d'endroit où hiberner ? 117 00:09:07,004 --> 00:09:08,548 J'ai du mal à respirer… 118 00:09:08,881 --> 00:09:11,509 L'air gelé me brûle les poumons… 119 00:09:12,385 --> 00:09:16,264 Mais je dois avancer. Je dois courir plus vite ! 120 00:09:17,139 --> 00:09:20,434 La ville est encore loin. Le temps presse. 121 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 Je ne te laisserai pas mourir. 122 00:09:26,065 --> 00:09:27,608 Je jure que je te sauverai ! 123 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 Ton grand frère te sauvera ! 124 00:09:39,120 --> 00:09:40,079 Oh, non ! 125 00:09:48,838 --> 00:09:51,674 La neige m'a sauvé la vie… 126 00:09:52,466 --> 00:09:54,343 Et c'est la neige qui m'a fait glisser… 127 00:09:56,429 --> 00:09:57,430 Nezuko ! 128 00:10:03,936 --> 00:10:06,063 Nezuko ! Tu vas bien ? 129 00:10:07,523 --> 00:10:10,943 Ne te force pas à marcher, je te porterai jusqu'à la ville ! 130 00:10:12,069 --> 00:10:13,112 Nezuko ! 131 00:10:22,455 --> 00:10:24,206 C'est pas vrai… 132 00:10:25,416 --> 00:10:26,334 C'est un démon ! 133 00:10:28,002 --> 00:10:30,713 Je me souviens de ce qu'a dit Saburô. 134 00:10:32,381 --> 00:10:34,216 Nezuko serait une mangeuse d'hommes ? 135 00:10:34,800 --> 00:10:38,429 Non, elle est humaine depuis sa naissance ! 136 00:10:39,513 --> 00:10:42,933 Mais son odeur n'est plus la même qu'avant. 137 00:10:44,352 --> 00:10:46,270 Non, c'est pas elle qui a fait ça ! 138 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 Elle semblait protéger Rokuta 139 00:10:49,231 --> 00:10:51,817 et n'avait pas de sang autour de la bouche. 140 00:10:52,860 --> 00:10:56,113 Et il y avait une autre odeur, une deuxième… 141 00:11:01,285 --> 00:11:03,204 Son corps grossit ! 142 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 Elle gagne de plus en plus en force. 143 00:11:08,501 --> 00:11:10,961 Pendant que je dormais tranquillement, 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,714 il se passait des choses aussi horribles… 145 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 Vous avez dû subir tant de douleurs et souffrances… 146 00:11:19,011 --> 00:11:21,597 Pardon de n'avoir rien pu faire… 147 00:11:23,265 --> 00:11:25,810 Je veux au moins essayer de sauver Nezuko. 148 00:11:26,268 --> 00:11:29,188 Mais elle est trop puissante pour la repousser… 149 00:11:30,231 --> 00:11:36,278 Nezuko ! Tiens bon, Nezuko ! Tu peux lui tenir tête ! Courage ! 150 00:11:37,863 --> 00:11:40,991 Ne deviens pas un démon ! Concentre-toi ! 151 00:11:41,409 --> 00:11:42,493 Courage ! 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,870 Tu peux le faire ! 153 00:12:17,027 --> 00:12:18,028 Quoi ? 154 00:12:22,658 --> 00:12:23,451 Qui est-ce ? 155 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Un katana ? 156 00:12:30,749 --> 00:12:31,876 Pourquoi la protéger ? 157 00:12:32,543 --> 00:12:35,379 C'est ma sœur. Ma petite sœur ! 158 00:12:38,424 --> 00:12:39,467 Nezuko ! 159 00:12:43,471 --> 00:12:45,347 Ça, c'est ta petite sœur ? 160 00:13:01,447 --> 00:13:03,199 - Nezuko ! - Ne bouge pas. 161 00:13:07,495 --> 00:13:10,039 Mon travail est de tuer les démons. 162 00:13:10,498 --> 00:13:13,709 Ce qui inclut de trancher la tête de ta sœur. 163 00:13:14,168 --> 00:13:17,171 Attendez ! Elle n'a fait de mal à personne ! 164 00:13:18,464 --> 00:13:22,468 J'ai senti une autre odeur inconnue dans notre maison. 165 00:13:23,093 --> 00:13:26,931 Je pense que c'est l'odeur de celui qui a tué notre famille ! 166 00:13:27,389 --> 00:13:28,807 Ce n'était pas Nezuko ! 167 00:13:29,433 --> 00:13:32,019 J'ignore encore pourquoi elle est comme ça, 168 00:13:32,937 --> 00:13:34,021 mais… 169 00:13:34,480 --> 00:13:35,856 C'est très simple. 170 00:13:36,565 --> 00:13:40,069 Elle a reçu du sang de démon sur une de ses plaies. 171 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 Les mangeurs d'hommes prolifèrent ainsi. 172 00:13:44,823 --> 00:13:46,992 Nezuko ne mangera pas d'humain ! 173 00:13:47,660 --> 00:13:49,119 Tu parais bien sûr de toi, 174 00:13:49,578 --> 00:13:52,748 alors qu'elle était sur le point de te dévorer. 175 00:13:53,749 --> 00:13:57,127 C'est faux ! Je sais qu'elle m'a reconnu ! 176 00:13:58,003 --> 00:13:59,838 Je ne la laisserai pas faire du mal ! 177 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 Je la ferai redevenir humaine ! 178 00:14:02,633 --> 00:14:04,051 Je jure de la guérir ! 179 00:14:05,052 --> 00:14:06,053 C'est incurable. 180 00:14:06,679 --> 00:14:09,807 Une fois démon, impossible de redevenir humain. 181 00:14:10,224 --> 00:14:13,519 Je chercherai une solution, ça doit bien exister ! 182 00:14:14,103 --> 00:14:15,980 Je vous en prie, ne la tuez pas ! 183 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 Je trouverai qui a tué ma famille. 184 00:14:19,191 --> 00:14:22,653 J'arrangerai tout, je le jure ! 185 00:14:23,404 --> 00:14:26,323 Alors arrêtez, s'il vous plaît ! 186 00:14:27,241 --> 00:14:29,869 Je ne veux plus perdre ceux que j'aime… 187 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 S'il vous plaît… 188 00:14:34,874 --> 00:14:38,669 Je vous implore. Ne tuez pas ma petite sœur… 189 00:14:39,795 --> 00:14:40,880 Par pitié. 190 00:14:42,548 --> 00:14:43,883 Je vous en supplie… 191 00:14:52,433 --> 00:14:55,978 Ne laisse jamais quelqu'un avoir sur toi pouvoir de vie ou de mort ! 192 00:14:57,354 --> 00:14:59,648 Ne t'aplatis pas comme un misérable ! 193 00:15:00,024 --> 00:15:04,194 Les tiens ne seraient pas morts si supplier servait à quelque chose. 194 00:15:04,904 --> 00:15:08,073 Tu es faible, perdu, incapable de prendre une initiative, 195 00:15:08,365 --> 00:15:11,535 et tu crois pouvoir la guérir, ou même te venger ? 196 00:15:12,036 --> 00:15:13,537 Tu es ridicule. 197 00:15:13,787 --> 00:15:16,916 Les faibles n'ont aucun droit et aucun choix ! 198 00:15:17,249 --> 00:15:20,878 Leur destin est d'être écrasés par les plus forts ! 199 00:15:21,337 --> 00:15:24,715 Les démons connaissent peut-être un moyen de la soigner. 200 00:15:25,132 --> 00:15:30,220 Mais ne crois pas qu'ils respecteront tes souhaits ou ta volonté ! 201 00:15:30,721 --> 00:15:34,642 Moi-même, je n'ai aucun respect pour toi ! C'est ça, la réalité ! 202 00:15:35,100 --> 00:15:37,853 Pourquoi protégeais-tu ta sœur de ton corps ? 203 00:15:38,312 --> 00:15:40,230 Tu pensais que ça suffirait ? 204 00:15:40,689 --> 00:15:44,360 Pourquoi avoir lâché ta hache et m'avoir tourné le dos ? 205 00:15:44,818 --> 00:15:47,404 J'ai attrapé ta sœur grâce à tes erreurs ! 206 00:15:47,863 --> 00:15:51,116 J'aurais mieux fait de vous embrocher tous les deux ! 207 00:15:54,411 --> 00:15:57,247 Ne pleure pas. Ne désespère pas. 208 00:15:57,790 --> 00:15:59,875 Tu as plus important à faire. 209 00:16:00,918 --> 00:16:03,504 Je comprends que tu sois dévasté. 210 00:16:04,046 --> 00:16:07,091 Ta famille a été tuée, ta sœur est devenue un démon… 211 00:16:07,424 --> 00:16:08,384 C'est très dur. 212 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 Tu dois vouloir hurler. 213 00:16:12,054 --> 00:16:13,097 Je comprends. 214 00:16:14,348 --> 00:16:17,184 Si j'étais arrivé une demi-journée plus tôt, 215 00:16:17,643 --> 00:16:20,145 ta famille serait peut-être encore en vie. 216 00:16:20,980 --> 00:16:24,733 Mais il est impossible de remonter le temps. 217 00:16:25,609 --> 00:16:26,527 Déverse ta rage. 218 00:16:27,277 --> 00:16:29,863 La fureur pure de ceux qui ne peuvent pardonner 219 00:16:29,947 --> 00:16:33,117 sera la force inexorable qui te poussera en avant. 220 00:16:34,034 --> 00:16:35,661 Une détermination fragile 221 00:16:36,245 --> 00:16:38,914 ne te permettra ni de protéger ta sœur, 222 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 ni de la soigner, ni de venger ta famille ! 223 00:16:42,418 --> 00:16:42,918 Non ! 224 00:16:45,671 --> 00:16:46,714 Arrêtez ! 225 00:17:01,854 --> 00:17:04,565 Une attaque simple mue par ses émotions… 226 00:17:04,982 --> 00:17:05,691 Absurde ! 227 00:17:20,873 --> 00:17:22,082 Où est sa hache ? 228 00:17:31,258 --> 00:17:33,469 Avant de se cacher derrière l'arbre, 229 00:17:34,553 --> 00:17:36,096 il m'a jeté une pierre, 230 00:17:36,513 --> 00:17:39,433 et en même temps, il a lancé sa hache en l'air. 231 00:17:40,726 --> 00:17:42,895 Pour me faire croire qu'il était encore armé, 232 00:17:43,270 --> 00:17:45,856 il a caché ses mains et fait semblant d'attaquer. 233 00:17:47,191 --> 00:17:49,443 Il savait qu'il ne pourrait me vaincre. 234 00:17:50,569 --> 00:17:54,114 Il voulait pouvoir m'éliminer après que je l'ai tué. 235 00:17:55,657 --> 00:17:56,825 Il est… 236 00:18:01,955 --> 00:18:04,083 Malédiction ! Elle va le dévorer ! 237 00:18:08,712 --> 00:18:09,922 Nezuko est… 238 00:18:13,634 --> 00:18:15,344 Elle est différente. 239 00:18:17,513 --> 00:18:19,389 Elle ne mangera pas d'humain ! 240 00:18:23,185 --> 00:18:24,144 Autrefois, 241 00:18:24,728 --> 00:18:28,232 quelqu'un m'a dit la même chose, puis a été dévoré. 242 00:18:29,399 --> 00:18:31,193 Un démon affamé 243 00:18:31,652 --> 00:18:34,071 mangera même sa propre famille. 244 00:18:35,030 --> 00:18:36,824 Pour lui, ce n'est que de la nourriture. 245 00:18:37,658 --> 00:18:40,327 C'est arrivé un nombre incalculable de fois. 246 00:18:41,912 --> 00:18:44,164 Cette petite est blessée 247 00:18:44,665 --> 00:18:47,126 et puise dans ses forces pour se soigner. 248 00:18:48,335 --> 00:18:51,672 Se changer en démon requiert aussi beaucoup d'énergie. 249 00:18:52,673 --> 00:18:55,884 Il ne fait aucun doute qu'elle est actuellement affamée. 250 00:18:57,302 --> 00:19:01,181 Elle devrait brûler d'envie de dévorer de la chair humaine, 251 00:19:02,349 --> 00:19:06,061 mais elle protège son frère et cherche à m'intimider. 252 00:19:09,106 --> 00:19:09,815 Il est possible 253 00:19:10,858 --> 00:19:14,153 que ces deux-là soient différents des autres. 254 00:19:31,837 --> 00:19:35,549 Je suis navrée de t'abandonner, Tanjirô. 255 00:19:36,800 --> 00:19:38,594 Prends soin de Nezuko. 256 00:19:50,606 --> 00:19:51,481 Tu es réveillé ? 257 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 Rends-toi au pied du mont Sagiri, 258 00:19:57,487 --> 00:20:00,073 chez un vieil homme nommé Urokodaki Sakonji. 259 00:20:01,658 --> 00:20:04,286 Dis-lui que Tomioka Giyû t'envoie. 260 00:20:05,871 --> 00:20:08,749 Par chance, le ciel est couvert aujourd'hui, 261 00:20:09,458 --> 00:20:11,835 mais n'expose jamais ta sœur au soleil. 262 00:20:29,519 --> 00:20:30,270 Allons-y. 263 00:21:07,015 --> 00:21:10,435 CRUAUTÉ 1er MOUVEMENT 264 00:23:32,119 --> 00:23:35,122 Sous-titres : Adam Plaza